• Lieferung in 2-4 Tagen
  • Versandkostenfrei in DE ab 50€
  • Klimaneutraler Versand
  • Ökologische Verpackung

Baobab Books -Baobab Books - Shyam, Bhajju / Bai, Durga / Urveti, Ram Singh "Das Geheimnis der Bäume"

Artikelnummer: 0183

»Leuchtend in den Farben, filigran im Detail … Eine Kostbarkeit, wie es sich für ein Buch gehört.« 1001 Buch. Ein Kunstbilderbuch aus Indien. Siebdruck handgemacht. Für Erwachsene und Kinder ab 6 Jahren.

39,90 €/Stück
Product Tagged as sozial Product Tagged as handwerk    
Sofort lieferbar Lieferzeit: 2 - 4 Tage

Vielfalt ist das Programm von Baobab Books. Baobab Books verlegt Kinderbücher, fördert die interkulturelle Lesekompetenz und lanciert grenzüberschreitende Projekte.

Der Verein Baobab... mehr lesen

Baobab Books - Shyam, Bhajju / Bai, Durga / Urveti, Ram Singh "Das Geheimnis der Bäume"

Ein Bilderbuch aus Indien

Aus dem Englischen von Eveline Masilamani-Meyer
Baobab Books, 2008/2009/2011/2012
40 Seiten, Siebdruck, handgemacht; nummerierte Ausgabe
ISBN 978-3-905804-88-1
5. Auflage, Oktober 2018

Eine Leseprobe ist unter Medien zu finden.


Die Bäume arbeiten tagsüber für den Menschen und erwecken nachts die guten Geister zum Leben. Für die Gond, eines der ursprünglichen Völker Indiens, steht der Baum im Zentrum des Lebens, denn traditionell leben sie in den Wäldern.
Mit Bildern von Bhajju Shyam, Durga Bai und Ram Singh Urveti, alle drei Angehörige der indischen Gond, eröffnet sich hier vor unseren Augen eine wundersame, kunstvolle, aber auch bedrohte Welt voller Geschichten und Geheimnisse.
Das Buch wurde in Siebdruck von Hand in Südindien hergestellt. In der kleinen  Druckerei AMM Screens in Chennai wird Qualität und soziale Verantwortung über kurzfristigen Profit gestellt. Im Siebdruckverfahren wird jede einzelne Seite des handgeschöpften Papiers bedruckt, jede Seite ist somit ein Original und jedes Buch dieser nummerierten Auflage ein Unikat – fair trade, made in India.

»Leuchtend in den Farben, filigran im Detail … Eine Kostbarkeit, wie es sich für ein Buch gehört.« 1001 Buch

Die Künstlerinnen und Künstler:

Bhajju Shyam, 1971 geboren, wurde 2001 als bester indigener Künstler Indiens ausgezeichnet. Seine Werke wurden bereits in Indien und Europa ausgestellt.
Durga Bai ist 1974 im Dorf Mandla in Madhya Pradesh geboren. Sie ist eine innovative Gond-Künstlerin, deren Werke sich durch einen eigenständigen Stil auszeichnen. Für ihre Arbeiten wurde sie bereits mit verschiedenen Preisen geehrt.
Ram Singh Urveti, 1970 geboren, wird von anderen Gond-Künstlern sehr geschätzt. Es sind seine Arbeiten im Besonderen, die das Leben und die Mythen der Gond weltweit bekannt gemacht haben. Auch er ist mehrfach mit Preisen ausgezeichnet worden.


Originalausgabe des Buches:
»The Night Life of Trees« © 2006 by Tara Publishing, Chennai

Projektbericht: Das Geheimnis der Bäume – Die Bilder der Gond


Die indische Künstlerin Durga Bai ist Angehörige der Gond. Sie lebt heute in Bhopal, doch sie kam in einem kleinen Dorf im zentralindischen Bundesstaat Madhya Pradesh zur Welt. Sehr jung wanderte sie mit ihrer Familie in die über 300 Kilometer entfernte Stadt ab, denn es gab kein Einkommen  und keine Krankenversorgung in ihrer Heimat. Durga Bai hat nie schreiben und lesen gelernt, wie viele andere indigene Menschen – «Adivasi» – in Indien. Aber sie hat die künstlerische Tradition ihrer Herkunft mitgenommen und erzählt in ihren Zeichnungen und Bildern von Mythen, Geschichten und vom Alltag der Gond, einer indigenen Ethnie Indiens.

Adivasi – die ursprünglichen Menschen
Adi bedeutet «ursprünglich», vasi ist der «Mensch». Adivasi sind also die ursprünglichen Menschen Indiens, ein Begriff, der von der indigenen Bevölkerung selbst auch verwendet wird. Rund 82 Millionen Menschen der insgesamt 1,1 Milliarden Inderinnen und Inder zählen zu den Adivasi.
Allerdings, die Sachlage ist komplex: Es gibt in ganz Indien rund 600 verschiedene indigene Ethnien. Allein die etwas grössere Gond-Ethnie, zu der auch die drei IllustratorInnen des Buches gehören, kennt zahlreiche Untergruppen. Diese vielfältigen kulturellen Identitäten sind zudem von starkem Wandel geprägt. Nicht selten kommt es aus wirtschaftlichen Gründen zu Abwanderung aus den traditionellen Lebensräumen in den Urwäldern oder den dörflichen Gemeinschaften. Abholzung, Grossprojekte der Industrie und des Tourismus sind Beispiele für äussere Faktoren, die zu Zwangsumsiedlungen führen.
Auch Durga Bai, Ram Singh Urveti und Bhajju Shyam konnten die Grundschule nicht beenden, erzählen sie in einem gemeinsamen Gespräch. Ihr Weg führte sie unabhänig voneinander nach Bhopal. Gefunden haben sie sich hier wieder über die Malerei – und über den Onkel von Bhajju Shyam und Ram Singh Urveti: Sangarh Singh Shyam (1962–2001). Er war der erste Gond-Künstler, der seine Arbeit hauptberuflich ausübte, auch im Ausland tätig war und die traditionelle Kunst der Gond zwar nicht modernisierte, aber bewusst weiterentwickelte.
Es war ihm ein grosses Anliegen, sowohl das kulturelle Erbe der Gond zu bewahren, als auch das neue Umfeld in der Stadt mit seinen sozialen Einflüssen und technischen Möglichkeiten aufzunehmen. Er hat viele junge Gond ermutig und tatkräftig gefördert, sich auch fern des traditionellen Lebens mit den eigenen Wurzeln zu identifizieren.
Traditionellerweise bemalen die Gond die Wände ihrer Häuser mit Naturfarben aus Lehm. Bilder von Gottheiten, mythologische Figuren, Tieren, Ornamente – und Bäume. Der Baum steht im Zentrum des Lebens der Gond. Tagsüber arbeitet er für den Menschen, bietet Nahrung und Baumaterial, spendet Schutz und Schatten. Nachts, so sehen es die Gond, erwecken die Bäume die guten Geister zum Leben.

Eine ganz und gar aussergewöhnliche Druckerei
Der indische Kleinverlag Tara Publishing mit Sitz im südindischen Chennai hat sich zum Ziel gesetzt, die vielfältigen Kulturen und Traditionen Indiens zu vermitteln, und setzt sich dabei ganz bewusst für Minderheiten ein und hat dieses Buch angeregt und mit den drei KünstlerInnen entwickelt.
Das allein ist schon bemerkenswert, aber der umtriebige Verlag ging noch einen Schritt weiter. Das Buch sollte von Hand im Siebdruckverfahren hergestellt werden, das Buch selbst ein Kunstwerk sein. Arumugam, der Leiter der dem Verlag angegliederten Siebdruckerei AMM Screens, wandelte zusammen mit den drei KünstlerInnen die schwarzweissen Zeichnungen in Farbe um und druckte das Buch mit seinem Team auf handgeschöpftes schwarzes Papier. Der Titel der indischen Ausgabe hiess «The Night Life of Trees».
Von Hand zu drucken bedeutet, dass jede Buchseite für jeden Farbton einzeln in die Siebpresse eingelegt wird. Zwischen jedem Farbdurchlauf muss das Blatt zum Trocknen gelegt werden. Das sind bei einem Buch von 40 Seiten in einer Auflage von 3000 Exemplaren gut 200 000 Arbeitsgänge.
Das alles geschieht in einem 80m2 grossen Raum unter geflochtenem Palmdach. In dieser Druckerei gibt es keine Maschine, sondern 12 geschulte Drucker, hunderte von Holzgestellen zum Trocknen der Buchseiten und eine handvoll Arbeitstische für den Siebdruckrahmen. Bei einer Produktion von 3000 Exemplaren wie im Fall von «Das Geheimnis der Bäume» ist der Betrieb für drei Monate voll ausgelastet.

Was für uns selbstverständlich ist, fehlt vielen indischen Arbeitnehmerinnen und -nehmer. AMM Screens hat aussergewöhnliche Standards gesetzt: Es gelten feste Arbeitszeiten mit gemeinsamen Pausen, alle Mitarbeiter erhalten einen festen Monatslohn, sind gegen Krankheit versichert und am Gewinn beteiligt. Da die jungen Männer vom Land kommen und das Leben in der Grossstadt Chennai für sie fremd ist, gibt es ein gemeinsames Wohnhaus für alle, die Mitarbeitenden leben dort wie eine Familie zusammen. Und à propos Familie: Die Drucker verdienen so viel, dass sie damit auch ihre Herkunftsfamilien auf dem Land unterstützen können.
Der Gründer und Leiter C. Arumugam hat feste Grundsätze und Überzeugungen: Er macht keine Kompromisse in Sachen Qualität und sozialer Verantwortung. Seinen Mitarbeitern soll es gut gehen und die Produkte von AMM Screens müssen höchsten Qualitätsansprüchen genügen. Hier gibt es keine Billigproduktion auf  Kosten der Arbeiter. So hat er sich bewusst entschieden, nicht zu expandieren und keine Aufträge an Dritte auszulagern, sondern das, was sie tun, selbst und gut zu tun. Und: wenn sich einer seiner Mitarbeiter selbstständig machen möchte, unterstützt er solche Vorhaben mit einem Startkapital aus dem Betriebsfonds.

Baobab beschreitet neue Wege in der Produktion
Das bei Baobab Books auf deutsch erschienene Buch ist eingebunden in einen  Projektkreislauf und zeigt exemplarisch auf, wie wichtig öffentliche Anerkennung für Minderheiten ist und was fairer Handel konkret für die Produzenten bedeutet.
Mit diesem Projekt wird eine Einnahmequelle für die KünstlerInnen und ihre Grossfamilien in Bhopal sowie eine dreimonatige Auslastung der AMM Screens in Chennai geschaffen. Ebenso wichtig ist jedoch die Anerkennung der Arbeit der Gond-KünstlerInnen, die unter schwierigen Umständen ihr kulturelles Erbe pflegen und lebendig erhalten und die kompromisslose Haltung gegenüber dem Drucker- und Buchbinderhandwerk in einem Land, das nur zu oft vom Westen zu Billigproduktion auf Kosten der Menschenwürde und der Umwelt gedrängt wird.
Jedes der 3000 Exemplare von »Das Geheimnis der Bäume« steht für ganz direkte Entwicklungszusammenarbeit, für die Anerkennung der Rechte von Minderheiten und für die interkulturelle Begegnung.


Tag
sozial,handwerk
Es liegen keine Bewertungen zu diesem Artikel vor.